lucky in cards unlucky in love

İstanbul'da ya da Türkiye'nin önemli bazı şehirlerinde zaman zaman ya da sıklıkla karşılaştığımız bir haber vardır. Kumarhane baskınları. Çoğunda haber aynıdır. Kurpiyeler, Müşteriler rulet masaları falan hep bu haberlerin vazgeçilmezidir. Fakat bugün gördüğümüz bir haber bizi gülme krizine soktu. Hani bir söz vardır, "Kumarda Kaybeden Aşkta Kazanır" diye, tam bir aptal avuntusu olan bu sözün orjinali ingilizce olarak şöyledir: "lucky in cards unlucky in love" Yani bizdekinin biraz tersi. "Kumarda kazanırsan aşkta kaybedersin" diye türkçeleştirilebilir. Tahminimizce bizim casinocular bu lafı değiştirirerek, soydukları müşterilerine teselli olmaya çalışmışlar. Yıllarca bu sözü atasözü sanıp, bir şekilde aşkta kazanmayı bekleyen müşteriler uyanmış olacaklar ki, kumarhane sahipleri sözün gerçek olduğunu ispatlama çalışmasına girmişler. Şimdi sıkı durun. Kumarhanede kaybeden müşterilere, hemen üst kattaki odada bedava aşk ziyafeti hizmeti sunmuşlar.